вторник, 15 октября 2019 г.
понедельник, 14 октября 2019 г.
The Beast by Lyudmila Ulitskaya- rus-eng parallel text- mp3 audio podcast- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist
The Beast by Lyudmila Ulitskaya- rus-eng parallel text- mp3 audio podcast .mp3MP3+PDF
"The Beast" is a bit of funky fun, a kind of Gogol grotesque, about a giant tomcat that fouls a woman's home with smelly piles of waste, a physical manifestation of some "spiritual disharmony" that must be exorcized.
Lyudmila Evgenyevna Ulitskaya (Russian: Людмила Евгеньевна Улицкая, born February 21, 1943) is an internationally acclaimed modern Russian novelist and short-story writer
воскресенье, 13 октября 2019 г.
среда, 9 октября 2019 г.
The Chronicles of Narnia by Lewis-chapters 1-2- rus-eng parallel text-mp3 audio podcast- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist
The Chronicles of Narnia by Lewis-chapters 1-2-
rus-eng parallel text-mp3 audio podcast.mp3PDF+MP3
The Lion, the Witch and the Wardrobe is a fantasy novel for children by C. S. Lewis, published by Geoffrey Bles in 1950. It is the first published and best known of seven novels in The Chronicles of Narnia (1950–1956). Narnia, a land of talking animals and mythical creatures that is ruled by the evil White Witch. In the frame story, four English children are relocated to a large, old country house following a wartime evacuation. The youngest, Lucy, visits Narnia three times via the magic of a wardrobe in a spare room. Lucy's three siblings are with her on her third visit to Narnia. In Narnia, the siblings seem fit to fulfill an old prophecy and find themselves adventuring to save Narnia and their own lives.
понедельник, 7 октября 2019 г.
The Catcher in the Rye by Salinger- chapters 1-2- rus-eng parallel text- mp3 audio podcast- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist
The Catcher in the Rye by Salinger- chapters 1-2-
rus-eng parallel text- mp3 audio podcast.mp3PDF+MP3
The Catcher in the Rye is a story by J. D. Salinger, partially published in serial form in 1945–1946 and as a novel in 1951.[3] It was originally intended for adults but is often read by adolescents for its themes of angst and alienation, and as a critique on superficiality in society.[4][5] It has been translated into almost all of the world's major languages.[6] Around one million copies are sold each year, with total sales of more than 65 million books.[7] The novel's protagonist Holden Caulfield has become an icon for teenage rebellion.[8] The novel also deals with complex issues of innocence, identity, belonging, loss, and connection.
The novel was included on Time Magazine's 2005 list of the 100 best English-language novels written since 1923,[9] and it was named by Modern Library and its readers as one of the 100 best English-language novels of the 20th century
вторник, 1 октября 2019 г.
Crime and punishment by Fyodor Dostoevsky- chapters 1-2- rus-eng parallel text- live audio podcast- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist
Crime and punishment by Fyodor Dostoevsky-
chapters 1-2- rus-eng parallel text- live audio podcast.mp3
PDF+MP3Crime and Punishment (pre-reform Russian: Преступленіе и наказаніе; post-reform Russian: Преступление и наказание, tr. Prestupléniye i nakazániye, IPA: [prʲɪstʊˈplʲenʲɪje ɪ nəkɐˈzanʲɪje]) is a novel by the Russian author Fyodor DostoevskyCrime and Punishment focuses on the mental anguish and moral dilemmas of Rodion Raskolnikov, an impoverished ex-student in Saint Petersburg who formulates a plan to kill an unscrupulous pawnbroker for her money. Before the killing, Raskolnikov believes that with the money he could liberate himself from poverty and go on to perform great deeds. However, once it is done he finds himself racked with confusion, paranoia, and disgust for what he has done. His ethical justifications disintegrate completely as he struggles with guilt and horror and confronts the real-world moral consequences of his deed.
Animal farm by George Orwell- chapter 1- rus-eng parallel text- Live audio podcast- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist
Animal farm by George Orwell- chapter 1-
rus-eng parallel text- Live audio podcast.mp3
PDF+MP3
Animal Farm is an allegorical novella by George Orwell, first published in England on 17 August 1945.[1][2] The book tells the story of a group of farm animals who rebel against their human farmer, hoping to create a society where the animals can be equal, free, and happy. Ultimately, however, the rebellion is betrayed and the farm ends up in a state as bad as it was before, under the dictatorship of a pig named Napoleon.
According to Orwell, the fable reflects events leading up to the Russian Revolution of 1917 and then on into the Stalinist era of the Soviet Union
The Hobbit by Tolkien, chapter 1, part 1- rus-eng parallel text- live audio podcast- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist
The Hobbit by Tolkien, chapter 1, part 1-
rus-eng parallel text- live audio podcast.mp3
PDF+MP3
The Hobbit, or There and Back Again is a children's fantasy novel by English author J. R. R. Tolkien. It was published on 21 September 1937 to wide critical acclaim, being nominated for the Carnegie Medal and awarded a prize from the New York Herald Tribune for best juvenile fiction. The book remains popular and is recognized as a classic in children's literature.
The Hobbit is set within Tolkien's fictional universe and follows the quest of home-loving Bilbo Baggins, the titular hobbit
воскресенье, 8 сентября 2019 г.
Eugene Onegin in English translated by James Falen- read by Stephen Fry-mp3- Russian-English parallel text-pdf-mp3-podcast
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Eugene Onegin by Alexander Pushkin-
Audiobook in English ( Falen) read by Stephen Fry
( about the project )
Поэзия непереводима, но иногда случается чудо и гений перевода- James Falen родился для того, чтобы по-английски в рифмах онегинской строфы перевести-пересказать Евгения Онегина, это, конечно, не Пушкин, которого мы чувствуем по-русски, но его дух благосклонно и весело витает в каждой английской строке этого перевода. Английский текст такой сочный, что мне захотелось много лет назад полностью начитать русско-английский параллельный текст этого перевода в mp3 аудиоподкасте, работа наконец закончена 08.09.2019, а начал я начитывать эту аудиокнигу больше десяти лет назад !. А великий ценитель английского слова Stephen Fry несколько лет назад начитал этот перевод по заказу одного русского фонда, который легально бесплатно выкладывал эту аудиокнигу в сеть, сейчас их сайт уже не работает, но аудиокнига останется в истории межкультурной коммуникации. PS. см. ниже- оперу "Евгений Онегин" в чеховско-тарковской интерпретации Дмитрия Чернякова- этот спектакль останется в истории мировой оперы и остается в моей душе
Russian-English parallel text translated by James Falen
-pdf- + Russian-English mp3 podcast
Eugene Onegin by Alexander Pushkin-
Audiobook in English ( Falen) read by Stephen Fry
( about the project )
Поэзия непереводима, но иногда случается чудо и гений перевода- James Falen родился для того, чтобы по-английски в рифмах онегинской строфы перевести-пересказать Евгения Онегина, это, конечно, не Пушкин, которого мы чувствуем по-русски, но его дух благосклонно и весело витает в каждой английской строке этого перевода. Английский текст такой сочный, что мне захотелось много лет назад полностью начитать русско-английский параллельный текст этого перевода в mp3 аудиоподкасте, работа наконец закончена 08.09.2019, а начал я начитывать эту аудиокнигу больше десяти лет назад !. А великий ценитель английского слова Stephen Fry несколько лет назад начитал этот перевод по заказу одного русского фонда, который легально бесплатно выкладывал эту аудиокнигу в сеть, сейчас их сайт уже не работает, но аудиокнига останется в истории межкультурной коммуникации. PS. см. ниже- оперу "Евгений Онегин" в чеховско-тарковской интерпретации Дмитрия Чернякова- этот спектакль останется в истории мировой оперы и остается в моей душе
***
Russian-English parallel text translated by James Falen
-pdf- + Russian-English mp3 podcast
воскресенье, 1 сентября 2019 г.
The Gift of the Magi by O.Henry- rus-eng mp3 parallel text- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist
The Gift of the Magi by O.Henry- rus-eng mp3 parallel text.mp3
PDF+MP3
The Gift of the Magi" is a short story by O. Henry first published in 1905. The story tells of a young husband and wife and how they deal with the challenge of buying secret Christmas gifts for each other with very little money. As a sentimental story with a moral lesson about gift-giving, it has been popular for adaptation, especially for presentation at Christmas time. The plot and its twist endingare well-known, and the ending is generally considered an example of comic irony.
Winnie-the-Pooh by A A Milne- chapter 1- rus-eng mp3 parallel text- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist
Winnie-the-Pooh by A A Milne- chapter 1- rus-eng mp3 parallel text.mp3PDF+MP3
Winnie-the-Pooh (1926) is the first volume of stories about Winnie-the-Pooh, written by A. A. Milne and illustrated by E. H. Shepard. The book focuses on the adventures of a teddy bear called Winnie-the-Pooh
четверг, 29 августа 2019 г.
Nineteen Eighty-Four by George Orwell-chapter 1-rus-eng mp3 parallel text- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist
Nineteen Eighty-Four by George Orwell-chapter 1-rus-eng mp3 parallel text.mp3PDF+MP3
Nineteen Eighty-Four, often published as 1984, is a dystopian novel by English writer George Orwell published in June 1949, whose themes centre on the risks of government overreach, totalitarianismand repressive regimentation of all persons and behaviours within society.[2][3] The novel is set in an imagined future, the year 1984, when much of the world has fallen victim to perpetual war, omnipresent government surveillance, historical negationism and propaganda.
среда, 28 августа 2019 г.
The Great Gatsby by Scott Fitzgerald-chapter 1-rus-eng mp3 parallel text- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist
The Great Gatsby by Scott Fitzgerald-chapter 1-rus-eng mp3 parallel text.mp3PDF+MP3
The Great Gatsby is a 1925 novel written by American author F. Scott Fitzgerald that follows a cast of characters living in the fictional towns of West Egg and East Egg on prosperous Long Island in the summer of 1922. The story primarily concerns the young and mysterious millionaire Jay Gatsby and his quixotic passion and obsession with the beautiful former debutante Daisy Buchanan. Considered to be Fitzgerald's magnum opus, The Great Gatsbyexplores themes of decadence, idealism, resistance to change, social upheaval and excess, creating a portrait of the Roaring Twenties that has been described as a cautionary[a] tale regarding the American Dream.[1][2]
среда, 21 августа 2019 г.
In the ravine by Anton Chekhov - part 1 -rus-eng mp3 parallel text- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist
In the ravine by Anton Chekhov - part 1 -rus-eng mp3 parallel text.mp3PDF+MP3
In the Ravine" (Russian: В овраге, romanized: V ovrage) is a 1900 story by Anton Chekhov first published in the No.1, January issue of Zhizn magazine.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Подпишитесь на
Сообщения
Все комментарии