Cassiopeia Project - Channeling Mandelstam - selected fragments - rus-eng parallel text-audio podcast.mp3

Cassiopeia Project - Channeling Mandelstam - selected fragments -

 rus-eng parallel text-audio podcast.mp3

https://disk.yandex.ru/d/QVy3uKAwYm15ug

https://t.me/interculturalruen/321

https://interculturalruen.mave.digital/ep-252

https://vk.com/interculturalruen?w=wall-8630238_3590

https://cassiopeia2024.blogspot.com/2025/07/channeling-mandelstam-selected.html

 

Get the pdf transcripts for rus-eng podcasts
 at Interculturalruen.mave.digital
Купить все мои русско-английские подкасты- скачать mp3+pdf-txt-doc-источники

Eugene Onegin in English translated by James Falen- read by Stephen Fry-mp3- Russian-English parallel text-pdf-mp3-podcast

Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги

Eugene Onegin by Alexander Pushkin- 
Audiobook in English ( Falen)  read by Stephen Fry
( about the project )
Поэзия непереводима, но иногда случается чудо и гений перевода- James Falen родился для того, чтобы по-английски в рифмах онегинской строфы перевести-пересказать Евгения Онегина, это, конечно,  не Пушкин, которого мы чувствуем по-русски, но его дух благосклонно и весело витает в каждой английской строке этого перевода. Английский текст такой сочный, что мне захотелось много лет назад полностью начитать русско-английский параллельный текст этого перевода в mp3 аудиоподкасте, работа наконец закончена 08.09.2019, а начал я начитывать эту аудиокнигу больше десяти лет назад !. А великий ценитель английского слова Stephen Fry несколько лет назад начитал этот перевод по заказу одного русского фонда, который легально бесплатно выкладывал эту аудиокнигу в сеть, сейчас их сайт уже не работает, но аудиокнига останется в истории межкультурной коммуникации. PS. см. ниже- оперу "Евгений Онегин" в чеховско-тарковской интерпретации Дмитрия Чернякова- этот спектакль останется в истории мировой оперы и остается в моей душе

***

Russian-English parallel text translated by James Falen
 -pdf- + Russian-English mp3 podcast

Купить все мои русско-английские подкасты- скачать mp3+pdf-txt-doc-источники-

Eugene Onegin by Alexander Pushkin translated by James Falen-
rus-eng mp3 parallel text.mp3

https://interculturalruen.mave.digital/ep-87

Russian-English Audiobooks-VK Playlist

From "Doctor Zhivago" and selected poems by Boris Pasternak- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги

Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги
Russian-English Audiobooks-VK Playlist 
From "Doctor Zhivago" and selected poems by Boris Pasternak
PDF+MP3
Boris Pasternak- from Doctor Zhivago and selected poems- rus-eng parallel text.mp3

DOCTOR ZHIVAGO - TV Series 2006- IMDB 7.7
juan_palmero2010 Impressive adaptation of the novel. A big bow to all the main actors, particularly to the two "Olegs": Menshikov (playing Zhivago), who's superb as always and Yankovsky (playing Komarovsky). I found Menshikov's part very touching and credible, including the time spent with the partisans. He does look like he is gone through a lot. Yankovsky is very convincing in his part, very cold and charming. I would have aged him physically a bit more towards the end, but that is a minor issue. The musical score is beautiful, but then what do you expect from Artemev? Superb acting by the two main female roles as well.

Russian poetry- Pushkin- Akhmatova- Pasternak- Mayakovsky- Tsvetaeva translated by Andrey Kneller - russian-english parallel texts- Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги

Русско-английские mp3 разговорники и аудиокниги

Russian-English Audiobooks-VK Playlist

Russian poetry- 

Pushkin- Akhmatova- Pasternak- Mayakovsky- Tsvetaeva

 translated by Andrey Kneller

- russian-english parallel texts

pdf+mp3

Russian poetry- translated by Andrey Kneller.mp3